Soirée am 22. Juli 2010, 19 Uhr

Im Rahmen der Homburger Aktionsreihe rund um das Jubiläum “600 Jahre Herzogtum Pfalz-Zweibrücken” lädt eine ungewöhnliche Soirée am 22. Juli zu allerlei Begegnungen mit einem ebenso spannenden wie weitgehend unbekannten Kapitel der deutsch-amerikanischen (Welt-)Geschichte ein.

1781 wurde in der Schlacht um Yorktown (Virginia) die Unabhängigkeit der USA erkämpft – nicht zuletzt mit Hilfe jenes legendären “Deutschen Königlich-Französischen Infanterie-Regiments von Zweybrücken oder Royal Deux-Ponts”, dessen Angehörige aus diesem Grund bis heute in den Vereinigten Staaten als die “unbesungenen Helden der Amerikanischen Revolution” geehrt werden. Aufgestellt worden war diese Freiwilligeneinheit, die in der regionalen und deutschen Geschichte ebenso ihre Spuren hinterließ wie in den Annalen Europas und Nordamerikas, unter anderem in sowie rund um Homburg.

Vor diesem Hintergrund besteht am Donnerstag, 22. Juli 2010, in Homburg erneut die Gelegenheit, an dem Rundgang “Mit dem Nachtwächter nach Amerika” sowie an einer ungewöhnlichen Soirée in der Stadtbücherei/Stadtcafé im Alten Rathaus teilzunehmen. Dabei können sich die Gäste in der vormaligen Kommandantur am historischen Marktplatz um 19 Uhr zunächst auf einen szenischen Vortrag und kulinarische Kostproben aus der Zeit Herzog Christians IV. und George Washingtons freuen. Im Anschluss daran nimmt der Homburger “Nachtwächter” die Teilnehmer der Soirée auf eine Zeitreise in das 18. Jahrhundert mit und erschließt ihnen neben zahlreichen, ansonsten weitgehend verborgenen Originalschauplätzen eine Welt zwischen Rokoko und Revolution: überraschende Einblicke und Ausblicke inklusive.

Da die Teilnehmerzahl aus organisatorischen Gründen begrenzt ist, wird eine rechtzeitige Anmeldung dringend empfohlen! Anmeldungen nimmt unter Telefon (0 68 41) 1 01-6 81 die Stadtbücherei Homburg entgegen. Im Kostenbeitrag von 9,- Euro pro Person enthalten sind der szenische Vortrag, ein themenbezogener Imbiss nach überlieferten Rezepten sowie die Teilnahme an der “Nachtwächter”-Führung durch die Homburger Altstadt.

“Mit dem Nachtwächter nach Amerika” ist eine Gemeinschaftsveranstaltung der Stadtbibliothek Homburg, des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises Saar-Pfalz und des Stadtcafés (Christliches Jugenddorf Homburg) mit freundlicher Unterstützung durch Fisch Feinkost Flatter.

Soirée
Donnerstag, 27. Mai 2010, 19 Uhr
Treffpunkt: Stadtcafé Homburg am Historischen Marktplatz, Tel. 06841/8090353

Im Rahmen der Homburger Aktionsreihe rund um das Jubiläum “600 Jahre Herzogtum Pfalz-Zweibrücken lädt eine ungewöhnliche Soirée am 27. Mai zu allerlei Begegnungen mit einem ebenso spannenden wie weitgehend unbekannten Kapitel der deutsch-amerikanischen (Welt-)Geschichte ein.

1781 wurde in der Schlacht um Yorktown (Virginia) die Unabhängigkeit der USA erkämpft nicht zuletzt mit Hilfe jenes legendären “Deutschen Königlich-Französischen Infanterie-Regiments von Zweybrücken oder Royal Deux-Ponts, dessen Angehörige aus diesem Grund bis heute in den Vereinigten Staaten als die “unbesungenen Helden der Amerikanischen Revolution geehrt werden. Aufgestellt worden war diese Freiwilligeneinheit, die in der regionalen und deutschen Geschichte ebenso ihre Spuren hinterließ wie in den Annalen Europas und Nordamerikas, in Zweibrücken und Homburg.

Foto: Klaus Friedrich, Homburg

Vor diesem Hintergrund besteht am Donnerstag, 27. Mai 2010, in Homburg erneut die Gelegenheit, an dem Rundgang “Mit dem Nachtwächter nach Amerika sowie an einer ungewöhnlichen Soirée in der Stadtbücherei/Stadtcafé im Alten Rathaus teilzunehmen. Dabei können sich die Gäste in der vormaligen Kommandantur am historischen Marktplatz um 19 Uhr zunächst auf einen szenischen Vortrag und kulinarische Kostproben aus der Zeit Herzog Christians IV. und George Washingtons freuen. Im Anschluss daran nimmt der Homburger “Nachtwächter die Teilnehmer der Soirée auf eine Zeitreise in das 18. Jahrhundert mit und erschließt ihnen neben zahlreichen, ansonsten weitgehend verborgenen Originalschauplätzen eine Welt zwischen Rokoko und Revolution: überrasc hende Einblicke und Ausblicke inklusive.

Da die Teilnehmerzahl aus organisatorischen Gründen begrenzt ist, wird eine rechtzeitige Anmeldung dringend empfohlen! Anmeldungen nimmt unter Telefon (0 68 41) 1 01-6 81 die Stadtbücherei Homburg entgegen. Im Kostenbeitrag von 9,- Euro pro Person enthalten sind der szenische Vortrag, ein themenbezogener Imbiss nach überlieferten Rezepten sowie die Teilnahme an der “Nachtwächter-Führung durch die Homburger Altstadt (Vortrag und Führung in deutscher Sprache).

“Mit dem Nachtwächter nach Amerika ist eine Gemeinschaftsveranstaltung der Stadtbibliothek Homburg, des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises Saar-Pfalz und des Stadtcafés (Christliches Jugenddorf Homburg) mit freundlicher Unterstützung durch Fisch Feinkost Flatter.

In 1781, the glorious infantry regiment Royal Deux-Ponts played a decisive role when George Washington eked out the independence of the USA in the siege and battle of Yorktown (Virginia). But who knows that the volunteers of this legendary regiment – still considered unsung heroes of the American Revolution – had been recruited in Homburg? Who knows that this former fortress city has been built under the domination of the French King Louis XIV. who gave Louisana its name and that numerous houses of the Old Town had been constructed at the same time when the Original 13 entered Pennsylvania? And who knows that Homburgs town hall became famous in April 1945 as frontispiece of the New York Times Magazine? But these are only some traces amongst lot s of others which people from Homburg left in the USA – and Americans left in todays Saarpfalz County.

On Thursday, May 13th, 2010 an extraordinary discovery tour invites you to explore these and many more traces on the occasion of a guided walkabout through Homburgs Old Town – along with amazing insight and a scenic outlook. You will be surprised at the density of American Traces and hidden corners where you will learn a lot of fascinating stories behind historical claddings. And why not combining this walkabout with visiting the Sternenmarkt – a special Christmas Market with baroque ambiance?

The discovery tour American Traces in Homburg will be held in English. Due to organizational reasons the number of participants is limited and therefore early reservation is advisable. Contribution towards expenses is 5 Euro per participant. Meeting point will be at 10 a.m. the unique Freiheitsbrunnen (Fountain of Liberty) in the middle of Homburgs pedestrian zone (corner Kaiserstraße/Eisenbahnstraße – opposite historical guesthouse Homburger Hof – between railway station and market place and only a few minutes away from several free parking-lots).

****************************************

Homburg und die Saarpfalz werden als Ausflugsziel zunehmend auch bei Gästen aus den USA immer beliebter. Aufgrund der großen Nachfrage wird daher am Donnerstag, 13. Mai 2010, erneut eine komplett auf Englisch durchgeführte Entdeckungstour angeboten. Entlang des Leitmotivs “American Traces in Homburg lassen sich dabei zwischen “Freiheitsbrunnen und Vaubanscher Altstadt allerlei Spuren entdecken, die Saarpfälzer in den USA und Amerikaner in der heutigen Kreis- und Universitätsstadt hinterlassen haben.

Wer weiß beispielsweise, dass ein unter anderem in Homburg angeworbenes, auf Seiten George Washingtons kämpfendes Freiwilligenregiment eine ents cheidende Rolle im Unabhängigkeitskrieg spielte und der “Held von Yorktown in Jägersburg aufwuchs? Wer kennt die Bezüge der nach Plänen Vaubans errichteten Großfestung “Homburg-la-Forteresse zu den US-Bundesstaaten Louisiana, Texas und Missouri, zu San Francisco und den “Original 13 oder hätte geahnt, dass Don Carlos Maria Weber, Gründer der kalifornischen Stadt Stockton, ein ausgewanderter Sohn des Homburger Dekans war? Wer würde vermuten, dass das Alte Rathaus – heute Sitz der Stadtbücherei – im April 1945 als Titelbild des New York Times Magazine Berühmtheit erlangte und der legendäre “Achtundvierziger Carl Schurz – er diente den Präsidenten Lincoln und Hayes als General, Botschafter und “Secretary of the Interior – ebenfalls in Bezug zu Homburg steht? Dies indes sind nur einige einer Vielzahl ebenso verblüffender wie oftmals unerwarteter “American Traces, die zu entdecken sich für Einheimische wie Gäste gleichermaßen lohnen.

Der Themenrundgang “American Traces in Homburg” in englischer Sprache fi ndet an Christi Himmelfahrt, Donnerstag, 13. Mai 2010 statt. Kostenbeitrag: 5 Euro je Teilnehmer. Treffpunkt für den vollständig auf Englisch gehaltenen Rundgang ist um 10 Uhr der “Freiheitsbrunnen (Fußgängerzone, Ecke “Kaiserstraße/Eisenbahnstraße).

Quelle/Bildrechte: Oehler, privat

Pianistin Alexandra Oehler gibt Konzert im Homburger Mannlich-Gymnasium

Pianisten und Komponisten, die die amerikanische Musik prägten und deren Werke auch in Europa große Anerkennung finden, stehen im Mittelpunkt einer Soirée mit der deutschen Pianistin Alexandra Oehler. Auf Einladung des Deutsch-Amerikanischen Instituts (DAI) Saarbrücken und des Deutsch-Amerikanisches Freundeskreises (DAF) Saarpfalz gastiert die “Nachwuchskünstlerin des Jahres” 2001 am Freitag, 23. April um 19 Uhr, und am Samstag, 24. April um 19 Uhr, in der neuen Aula des Mannlich-Gymnasiums Homburg. Die gebürtige Thüringerin erhielt bereits im Alter von fünf Jahren Klavierunterricht, besuchte die “Spezialschule” für Musik in Halle/Saale und studierte in Leipzig an der Hochschule für Musik und Theater bei Prof. Ulrich Urban. Sie war Stipendiatin der Meisterklasse, legte ihr Examen ab und nahm danach ergänzend an den Meisterkursen von Paul Badura-Skoda und Bernhard Ringeisen teil. Bei Wettbewerben auf nationaler und internationaler Ebene gewann Oehler Auszeichnungen und Diplome – so etwa beim 1. Franz-Liszt-Wettbewerb in Weimar, bei dem sie den 1. Preis gewann. Alexandra Oehler wirkte danach mit bei zahlreichen hochkarätigen Musik-Events, so etwa beim Budapester Frühlingsfestival, dem Schleswig-Holstein-Musik-Festival, beim MDR-Musiksommer, Heidelberger-Frühlingsfestival sowie den Mendelssohn-Festtagen in Leipzig. Im Bonner Beethoven-Haus trat sie ebenso auf wie in der Frauenkirche in Dresden. Auch in den USA war sie bereits auf Tournee.

Als Pianistin hat sie sich in ihren Konzerten und Einspielungen über das gängige Repertoire hinaus Verdienste um die Aufführung zu Unrecht vernachlässigter Werke erworben. Für Rundfunk- und CD-Produktionen spielte sie Werke von Bach, Haydn, Kraus, van Beethoven, Ries, Schubert, Liszt, Brahms, Brüll, d’Albert, MacDowell, Carreno und von Bose ein. Für Fernsehproduktionen interpretierte Oehler Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy. Zuletzt leitete sie die Musikpädagogik des “forum thomanum” in Leipzig. An der Hochschule für Musik und Theater “Felix Mendelsohn Bartholdy” in Leipzig erteilt die Künstlerin inzwischen selbst Unterricht.

In Verbundenheit zur Musikszene der USA hat Alexandra Oehler Stücke amerikanischer Komponisten und Pianisten von der Romantik bis zur Blues-Ära in ihr Repertoire aufgenommen. Bei der Soiree am 13. Juni werden Stücke von Maria Teresa Carreno sowie deren Schüler Edward Alexander MacDowell, aber auch von George Rosey, Kerry Mills, S.R. Henry, Cecil Macklin und Scott Joplin zu Gehör gebracht.

Karten für das Konzert, das von der Kreissparkasse Saarpfalz gesponsert wird, sind an der Abendkasse zu 10 Euro/ ermäßigt 6 Euro erhältlich. Weitere Informationen gibt es beim DAI Saarbrücken, Tel. 0681/31160 und beim DAF Saarpfalz, Tel. 06841/104-8215.

www.daf-saarpfalz.de
www.dai-sb.de
www.mannlich-gymnasium.de
www.alexandra-oehler.de

******************************************************

Pianist Alexandra Oehler will give a concert at Mannlich-Gymansium

The German-American Institute Saarbrücken, the German-American Friendship Association Saar-Pfalz and the Kreissparkasse Saarpfalz are delighted to present the pianist Alexandra Oehler with her programme *All about American Composers* at the Christian-von-Mannlich-Gymnasium in Homburg on Friday, April 23th, 7.00 PM, and Saturday, April 24th, 7.00 PM.

The pianist, Alexandra Oehler, is the winner of the Franz-Liszt-Competition award in Weimar and has been celebrated as the *Newcomer of the year 2001*. Furthermore, she has been awarded several national and international prizes.

Alexandra Oehler has performed all over the world and took part in several well known music festivals, such as the Budapest Spring Festival, the Schleswig-Holstein-Musik-Festival, the MDR-Musiksommer, the Heidelberger Frühlingsfestival and the Mendelssohn Festtage in Leipzig. For radio-productions she performed works by Bach, Haydn. Kraus, Beethoven, Ries, Schubert, Liszt, Brahms, Brüll, d*Albert, Mac Dowell and Carreno and for TV-productions she played Felix Mendelssohn Bartholdy.

Having a special love for American music, Alexandra Oehler has designed a programme which will lead the audience through the history of American music from Romance to Blues. The programme will feature pieces by Maria Carreno, Edward Alexander McDowell, George Rosey, Kerry Mills, S.R. Henry, Cecil Macklin and Scott Joplin. A delight you shouldn*t miss!

Tickets are available at the box office.

Admission: 10 Euro / 8 Euro (reduced)

For more information: DAI Saarbrücken, Tel. 0681/31160 und beim DAF Saarpfalz, Tel. 06841/104-8215.

www.daf-saarpfalz.de
www.dai-sb.de
www.mannlich-gymnasium.de
www.alexandra-oehler.de